1
00:00:02,135 --> 00:00:05,161
تشاك: مرحبًا، أنا تشاك. وهنا بعض الأشياء
التي قد تحتاج إلى معرفتها.

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,796
ومن الغريب أن جميع الموظفين الجدد
وقد تم تسمية غريتا؟

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,706
هذا أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بوالدي.
كيف...؟

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,848
هناك شيء عليه.
لقد اكتشفت إيلي مشكلة في الذاكرة.

5
00:00:17,217 --> 00:00:18,946
مورغان:
ماذا يحدث هناك في القلعة؟

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,485
هل تستغلني
البقاء في شقتي؟

7
00:00:21,654 --> 00:00:23,815
- لنفترض أنني كنت كذلك.
-يمكنك البقاء في منزلي..

8
00:00:23,990 --> 00:00:27,949
….طالما التزمت الصمت.
لا تخبر أحدا، وخاصة بارتوفسكي.

9
00:00:34,401 --> 00:00:35,868
[يلهث]

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,130
الرجل (بصوت مشوش): أتمنى ذلك
لم أكن أعتقد أن هذا الاستجواب قد انتهى.

11
00:00:39,305 --> 00:00:42,706
نحن نعرف عن تورطك
مع وكالة المخابرات المركزية.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,868
ليس لدي أي فكرة...
لا فكرة عما تتحدث عنه.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,879
نحن نعلم أنك تعمل مع جون كيسي.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,574
فقط اعترف بذلك. يمكن أن ينتهي كل هذا.

15
00:00:51,751 --> 00:00:55,187
لا أعرف ما أنت... لا أعرف.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,916
تمام. تمام. انتظر ثانية.

17
00:00:59,092 --> 00:01:02,823
أنا أعترف بذلك.
لقد عملت مع جون كيسي.

18
00:01:03,029 --> 00:01:07,193
لقد عملنا معا
على مدى السنوات الأربع الماضية حتى الآن.

19
00:01:07,367 --> 00:01:10,495
لقد بدأنا في الأجهزة الكبيرة
وبعد ذلك عملت مع المدير.

20
00:01:10,670 --> 00:01:12,865
أعتقد أن هذا مضحك؟

21
00:01:13,039 --> 00:01:17,567
أنت حقا على استعداد للتضحية
حياتك لحماية جون كيسي؟

22
00:01:18,511 --> 00:01:21,776
أسفي الوحيد
هو أن لدي حياة واحدة لأعطيها.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,209
تمضي قدما. أنت تفعل أسوأ ما لديك.

24
00:01:27,454 --> 00:01:29,012
[مورغان يلهث]

25
00:01:29,189 --> 00:01:31,555
حسنا. ها، ها. كان ذلك صعبا.

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,693
[بصوت عادي] أنت لم تبلل نفسك
هذه المرة. هذا تحسن.

27
00:01:34,861 --> 00:01:37,591
- لم أشرب أي ماء اليوم.
- مرحبا بكم في الفريق.

28
00:01:37,764 --> 00:01:42,133
شكرا لك يا سيدي. سعيد أن أكون جزءا منه.

29
00:01:44,304 --> 00:01:45,965
قف.

30
00:01:46,139 --> 00:01:48,039
[بصوت مشوش]
إذن إلى أين أنت ذاهب هناك؟

31
00:01:48,208 --> 00:01:50,267
- مهمة تجسس فائقة السرية؟
- لا تفعل ذلك.

32
00:01:50,443 --> 00:01:52,877
[بصوت عادي]
أنا فقط أمزح معك، يا صديقي.

33
00:01:53,046 --> 00:01:55,776
رومي. القاعدة الأولى لفريق كيسي.
لا تسأل، لا تخبر.

34
00:01:56,449 --> 00:01:59,384
- ماذا عن تشاك وسارة؟
- لا سيما تشاك وسارة.

35
00:02:00,553 --> 00:02:02,145
سيد.

36
00:02:05,024 --> 00:02:08,289
أنت تهتم حقًا بصديقك المفضل،
سوف تقوم بإغلاقه، مورغان.

37
00:02:09,262 --> 00:02:11,389
[يفتح الباب ثم يغلق]

38
00:02:12,398 --> 00:02:15,333
بفت. مورغان غرايمز، أنت بدس.

39
00:02:15,502 --> 00:02:16,730
[ضحكة مكتومة]

40
00:02:17,804 --> 00:02:18,964
أوه، لا، لقد تبول قليلا.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,163
سارة:
خمس عشرة ثانية.

42
00:02:20,340 --> 00:02:22,535
[صوت تنبيه للمؤقت]

43
00:02:23,109 --> 00:02:24,940
- عشرة.
- سارة، توقفي عن الصراخ.

44
00:02:25,111 --> 00:02:27,944
أنت تعرف أنني لا أعمل بشكل جيد
تحت الضغط، حسنا؟

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,175
[طنين الجرس]

46
00:02:32,352 --> 00:02:33,546
الله لا لا لا.

47
00:02:34,254 --> 00:02:38,247
- عظم الترقوة اللعينة. دورك.
- لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. أنا آسف.

48
00:02:38,424 --> 00:02:41,621
لقد جلسنا لمدة أسبوعين.
نحن بحاجة إلى مهمة، تشاك.

49
00:02:41,794 --> 00:02:45,423
لذلك وصلنا إلى موجة الجفاف.
هل أنت مستعد لبعض الإثارة الحقيقية؟

50
00:02:46,332 --> 00:02:48,323
"فاينل فانتسي الثاني."

51
00:02:48,601 --> 00:02:50,899
لقد أمضينا أنا ومورجان الصيف بأكمله
يلتهم هذا واحد.

52
00:02:51,404 --> 00:02:53,804
ما الفائدة من كونك جاسوساً؟
إذا لم يكن هناك أي مهمات؟

53
00:02:53,973 --> 00:02:55,406
[يفتح الباب]

54
00:02:57,610 --> 00:02:59,475
تشاك:
كيسي.

55
00:02:59,646 --> 00:03:01,807
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل اتصل بيكمان؟

56
00:03:01,981 --> 00:03:03,846
كيسي:
لا، أنا فقط، مهم، أعيد شيئًا ما.

57
00:03:05,318 --> 00:03:07,183
بندقية قنص 50 كال؟

58
00:03:07,820 --> 00:03:09,651
لماذا تقومون بفحص الأسلحة؟

59
00:03:09,822 --> 00:03:13,519
لقد كنت أغرق في النطاق. لا تريد
سلاح مثل هذا ليشعر بالإهمال.

60
00:03:13,693 --> 00:03:16,992
ماذا عنا؟ هل تعتقد أن بيكمان
هل قام بتهميش فريقنا سراً؟

61
00:03:17,163 --> 00:03:19,631
- وإلا لماذا تجف مهماتنا؟
- لا أعرف.

62
00:03:19,799 --> 00:03:23,132
ربما التقاطع هو الذي صنع العالم
مكان أكثر سلمية.

63
00:03:23,303 --> 00:03:25,362
تشاك: حسنًا.
- ما هذا؟

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,699
تظن أننا مجنونون،
فكر في كيسي.

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,967
أعني أنه لم يطلق النار على أحد
في اسبوعين.

66
00:03:30,143 --> 00:03:32,202
التي نعرفها.
كيسي يخطط لشيء ما

67
00:03:32,378 --> 00:03:37,680
...وسأصل إلى الجزء السفلي من الأمر.
- سارة؟ سارة.

68
00:03:52,198 --> 00:03:55,326
[يصدر الماسح الضوئي صوتًا ثم يصدر صوتًا]

69
00:04:00,540 --> 00:04:04,032
هذا غريب جدا.
لم أكن أعلم أن هذا الردهة موجود أصلاً

70
00:04:04,210 --> 00:04:06,838
ربما يكون جزءًا من كل البناء الجديد
هذا ما يحدث.

71
00:04:07,013 --> 00:04:09,982
[أزيز ثم أصوات تنبيه]

72
00:04:10,149 --> 00:04:11,173
- اه.
- هاه.

73
00:04:11,351 --> 00:04:15,219
حسنًا، اسمح لي. ليس الأمر وكأنهم سيفعلون ذلك
إنكار التقاطع الواحد والوحيد. ها، ها.

74
00:04:15,655 --> 00:04:18,647
[أزيز ثم أصوات تنبيه]

75
00:04:19,592 --> 00:04:22,390
حسنًا، ربما لا تكون كذلك
كونه بجنون العظمة تماما.

76
00:04:22,562 --> 00:04:25,531
أنا لم أرى الكثير من كيسي
في الاسبوعين الماضيين.

77
00:04:25,698 --> 00:04:27,791
- هل تعتقد أنه ذهب وحيدا؟
- هذا كل شيء.

78
00:04:27,967 --> 00:04:30,458
يطوف الشوارع
إدارة العدالة الأهلية؟

79
00:04:30,670 --> 00:04:33,138
هيا...
في الواقع، هذا معقول تماما.

80
00:04:33,306 --> 00:04:37,242
حان الوقت لتدخل التجسس.
نحن بحاجة إلى وضع شريكنا على الفور.

81
00:04:37,410 --> 00:04:40,243
لا. لدي فكرة أفضل.

82
00:04:41,547 --> 00:04:42,605
يا. ما الأمر يا رجل؟

83
00:04:42,782 --> 00:04:44,613
مهلا يا صديقي. أم...

84
00:04:44,951 --> 00:04:45,975
أتمانع إذا دخلت؟

85
00:04:46,185 --> 00:04:50,713
أتعلم؟ لا مانع ،
لأنني قمت للتو بتشميع أرضياتي.

86
00:04:50,890 --> 00:04:53,324
حقًا؟ طهي هذا واحد
على الفور، أليس كذلك؟

87
00:04:53,493 --> 00:04:55,961
ما هو شريكك الجاسوس الجديد؟
كان حتى هذه الأيام؟

88
00:04:56,129 --> 00:04:58,393
لا بد أنك تشير
إلى شريكي المنزلي..

89
00:04:58,564 --> 00:05:01,397
...لأني لست مطلعا
لحياة كيسي التجسسية.

90
00:05:01,567 --> 00:05:04,400
هل رأيت زميلك الجديد في الغرفة؟
تختفي في أوقات غريبة؟

91
00:05:04,570 --> 00:05:06,504
- لا.
- العودة إلى المنزل مع إصابات جديدة؟

92
00:05:06,706 --> 00:05:09,174
- لا شيء أنا على علم به.
- تلقي المهام الفردية ...

93
00:05:09,342 --> 00:05:10,969
...من واحد
الجنرال ديان بيكمان؟

94
00:05:11,144 --> 00:05:12,509
لا أستطيع أن أقول أن لدي أيها الرئيس.

95
00:05:12,679 --> 00:05:13,703
[همهمات مورغان]

96
00:05:13,880 --> 00:05:15,279
سؤال صغير آخر.

97
00:05:16,916 --> 00:05:18,440
أين ذهبت كل مهماتي؟

98
00:05:18,618 --> 00:05:24,250
لأنه إما أن كل الأشرار موجودون
إجازة أو كيسي يصل إلى شيء ما.

99
00:05:25,291 --> 00:05:31,594
أو ربما حدث التقاطع للتو
العالم مكانا أكثر سلما.

100
00:05:32,231 --> 00:05:34,131
[ضحكة مكتومة]

101
00:05:34,300 --> 00:05:35,733
[ضحكة مكتومة]

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,360
[صرير الباب]

103
00:05:38,538 --> 00:05:40,005
سعدت برؤيتك يا صديقي.

104
00:05:40,606 --> 00:05:43,166
لا أستطيع أن أصدق أن مورغان سوف يكذب
على وجهي مثل ذلك.

105
00:05:43,343 --> 00:05:46,210
لا أستطيع أن أصدق كيسي سوف يكذب
إلى وجهي. شريكي القديم.

106
00:05:46,379 --> 00:05:49,871
انتظر. ألم يقل كيسي ذلك بيكمان
هل كان يعمل على شيء جديد؟

107
00:05:50,049 --> 00:05:53,041
هل تعتقد أن بيكمان يرسله
في مهمات بدوننا؟

108
00:05:53,252 --> 00:05:55,447
لماذا يفعل بيكمان ذلك؟
نحن فريق كيسي.

109
00:05:56,255 --> 00:05:57,381
سارة:
انتظر. انه على هذه الخطوة.

110
00:05:57,590 --> 00:06:00,821
أوه، أوه. هل نحن حقا نفعل هذا؟
التجسس على شريكنا؟

111
00:06:00,993 --> 00:06:02,620
- أليس هذا رديء؟
- فكر في الأمر.

112
00:06:02,795 --> 00:06:06,959
إذا كان كيسي يخرج في مهمات،
فهو يفعل ذلك بدون التقاطع.

113
00:06:07,133 --> 00:06:10,398
أنت على حق. ماذا لو وقع في مأزق؟
ماذا لو كان يحتاج لمساعدتنا؟

114
00:06:10,570 --> 00:06:13,767
أعني، نحن لا نتجسس على كيسي،
نحن نراقب ظهره.

115
00:06:14,374 --> 00:06:15,432
دوه.

116
00:06:22,582 --> 00:06:23,640
[توقف المحرك]

117
00:06:26,919 --> 00:06:27,943
[تنهدات]

118
00:06:28,121 --> 00:06:32,820
لقد كان لطيفًا من ديفون أن يسمح لنا باستعارة ما لديه
سيينا الجديدة. إنها السيارة الخلفية المثالية.

119
00:06:32,992 --> 00:06:36,223
فكر في الأمر، الشاشات المزدوجة،
بلوتوث، نظام صوتي 10 مكبرات صوت.

120
00:06:36,396 --> 00:06:38,660
- وانها مريحة جدا.
- حسنًا، إنه متواضع.

121
00:06:38,831 --> 00:06:41,425
ولهذا السبب فهي السيارة الخلفية المثالية.

122
00:06:41,634 --> 00:06:43,864
أوه. هل ذكرت الأبواب الأوتوماتيكية؟

123
00:06:45,905 --> 00:06:47,600
يبدو الأمر كما لو أنني أستخدم القوة.

124
00:06:49,041 --> 00:06:50,508
تمام. مهم.

125
00:06:51,244 --> 00:06:54,008
حان الوقت لمعرفة ذلك
ما نوع اللعبة التي يلعبها كيسي؟

126
00:06:55,681 --> 00:06:57,114
[صوت قعقعة باب البوابة]

127
00:06:58,551 --> 00:07:00,280
[البنادق الديك]

128
00:07:00,453 --> 00:07:03,251
سهل. رئيسك ينتظرني.

129
00:07:03,423 --> 00:07:07,291
لم أكن أتوقعك،
كنت أتوقع دراجان.

130
00:07:07,460 --> 00:07:10,395
ولم أكن أتوقعه
لمدة يومين.

131
00:07:10,563 --> 00:07:13,964
- تغيير طفيف في الخطط.
- لم يكن جزءا من اتفاقنا.

132
00:07:14,534 --> 00:07:16,229
أوه، حسنا.

133
00:07:16,402 --> 00:07:19,838
صاحب العمل سيكون سعيدا
للقيام بأعمال تجارية في مكان آخر.

134
00:07:21,140 --> 00:07:22,198
من فضلك...

135
00:07:23,142 --> 00:07:24,166
[قعقعة البطاقات]

136
00:07:24,343 --> 00:07:27,244
...أعذروني على قلة حسن الضيافة.

137
00:07:38,491 --> 00:07:41,790
إنه وحيد تمامًا. ماذا يحاول أن يفعل،
الحصول على نفسه قتل؟

138
00:07:43,563 --> 00:07:44,723
ألا تريد فتحه؟

139
00:07:46,065 --> 00:07:48,659
سأثق بدراغان في حياتي.

140
00:07:50,736 --> 00:07:54,934
وأنت، من ناحية أخرى، جون كيسي...

141
00:07:55,107 --> 00:08:00,374
...عميل وكالة الأمن القومي، ليس كثيرًا.

142
00:08:02,448 --> 00:08:04,177
ماذا كانت خطتك بالضبط؟

143
00:08:04,383 --> 00:08:07,614
هل تدخل هنا وتعتقلني؟

144
00:08:07,787 --> 00:08:10,221
كل وحده؟ هيه هيه.

145
00:08:10,389 --> 00:08:12,254
سارة:
انه ليس وحده.

146
00:08:13,693 --> 00:08:15,820
وقال انه لن يذهب متخفيا
بدون فريقه

147
00:08:15,995 --> 00:08:18,828
نعم.
بصراحة لمن تاخذينه؟

148
00:08:18,998 --> 00:08:20,329
ما الذي تفعله هنا؟

149
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
إنقاذ حياتك، شريك.

150
00:08:22,301 --> 00:08:23,825
لا تحتاج إلى الادخار، أيها الأحمق.

151
00:08:24,003 --> 00:08:25,971
أوه، حقا، أنا احمق؟

152
00:08:26,138 --> 00:08:28,629
لو سمحت. اسمحوا لي أن تسوية هذا.

153
00:08:29,542 --> 00:08:31,874
[البنادق الديك]

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,311
أنتم جميعا البلهاء.

155
00:08:48,728 --> 00:08:49,888
[يلهث]

156
00:08:58,471 --> 00:09:00,063
أنت رهن الاعتقال.

157
00:09:00,239 --> 00:09:01,501
عمل جيد أيها العقيد.

158
00:09:03,009 --> 00:09:05,204
انتظر، إذًا كان هذا كله بمثابة لدغة؟

159
00:09:07,046 --> 00:09:08,877
تشاك:
انتظر لحظة.

160
00:09:09,048 --> 00:09:12,540
هل هذه غريتا وغريتا الأخرى؟

161
00:09:13,819 --> 00:09:16,310
تشاك ، سارة ...

162
00:09:18,190 --> 00:09:19,487
... تعرف على فريقي الجديد.

163
00:10:07,273 --> 00:10:08,535
انظر إلى هذين.

164
00:10:08,741 --> 00:10:12,006
في البداية يتولون عملية شراء المزيد،
ثم يسرقون شريكنا...

165
00:10:12,178 --> 00:10:14,043
...الآن إنهم يستولون على قاعدة التجسس لدينا.

166
00:10:14,246 --> 00:10:16,009
لا أستطيع أن أصدق أن كيسي قد حل محلنا.

167
00:10:16,248 --> 00:10:19,012
- لا أستطيع أن أصدق أن وكالة المخابرات المركزية قد حلت محلنا.
- تعال مرة أخرى؟

168
00:10:19,251 --> 00:10:21,185
من تعتقد
يأخذ مهامنا؟

169
00:10:21,354 --> 00:10:25,484
العسل من فضلك. انظر، لدي شيء
لا يمكن الاستغناء عنه في رأسي الصغير هذا.

170
00:10:26,025 --> 00:10:27,856
لذا دع كيسي لديه فريقه الجديد.

171
00:10:28,027 --> 00:10:30,188
لا يزال لديك التقاطع، يا عزيزي.

172
00:10:30,363 --> 00:10:32,991
دعونا نذهب لتقديم أنفسنا، أليس كذلك؟

173
00:10:34,400 --> 00:10:37,528
ريك: فقلت له، يمكنك الاحتفاظ به
سعة مجلتك الأكبر...

174
00:10:37,703 --> 00:10:40,695
...عندما يتعلق الأمر بإيقاف الطاقة،
لا شيء يتفوق على my.45.

175
00:10:40,873 --> 00:10:43,307
- وهذا فرحان.
- وهذا فرحان.

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,137
الخامسة والأربعون...

177
00:10:46,078 --> 00:10:49,707
عمل عظيم هناك، بالمناسبة،
بالبنادق والأشرار.

178
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب.
أخرجتهم جميعًا، كان ذلك مثيرًا للإعجاب.

179
00:10:52,518 --> 00:10:54,748
أنا آسف،
لكنني لم أحصل على أسمائكم الحقيقية

180
00:10:54,920 --> 00:10:58,913
وأنا لا أريد أن أستمر في مناداتك بجريتا.
أفترض أن جريتا هو اختصار.

181
00:10:59,091 --> 00:11:00,718
- كابتن نوبل .
- الكابتن دنوودي.

182
00:11:00,893 --> 00:11:02,827
تشاك وسارة: الكابتن. قبطان.
ريك وفيكل: الوكيل.

183
00:11:02,995 --> 00:11:04,553
ريك وفيكي. ها، ها.

184
00:11:04,730 --> 00:11:05,924
إنها قافية، إنها لطيفة.

185
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
- أنت زوجين؟
- لا تكن سخيفا.

186
00:11:08,167 --> 00:11:09,566
إنه ضد بروتوكول الوكالة

187
00:11:09,735 --> 00:11:12,101
تشابكات رومانسية
يؤدي إلى هفوات في الحكم.

188
00:11:12,304 --> 00:11:13,828
يجب أن تعرف.

189
00:11:14,006 --> 00:11:16,907
ووكر؟ مهم. كلمة من فضلك؟

190
00:11:17,076 --> 00:11:19,874
- إذن، أي نوع من الموسيقى يا رفاق؟
- صه.

191
00:11:20,613 --> 00:11:21,875
أرى أنك مشغول جدًا.

192
00:11:22,048 --> 00:11:24,949
أرى أنك اخترت فريقك الجديد
لشخصياتهم.

193
00:11:25,117 --> 00:11:26,744
آسف كان عليك أن تعرف بهذه الطريقة.

194
00:11:26,919 --> 00:11:29,479
ليس الأمر وكأنني كنت شريكك
السنوات الأربع الماضية.

195
00:11:29,655 --> 00:11:32,522
- واسمحوا لي أن أشرح.
سارة: لا، إنه رائع، كما تعلم. أحصل عليه.

196
00:11:32,692 --> 00:11:36,093
لقد أعطاك بيكمان فريقًا جديدًا،
لقد كنت تقوم بمهمات معهم...

197
00:11:36,262 --> 00:11:37,627
لم تكن هذه فكرة بيكمان.

198
00:11:37,863 --> 00:11:40,058
[يفتح الباب]

199
00:11:40,633 --> 00:11:44,125
كولونيل كيسي، أمسك بفريقك.
إحاطة البعثة في خمسة.

200
00:11:44,336 --> 00:11:48,534
وهذا هو، إذا كنت من خلال التآخي
مع فريقك القديم

201
00:11:55,715 --> 00:11:58,548
إذن من هي سوزي صن شاين؟

202
00:11:58,718 --> 00:12:02,154
المدير بنتلي. إنها بيكمان لدينا.

203
00:12:02,655 --> 00:12:04,714
إلا أنها ليست دافئة ومحبوبة.

204
00:12:06,559 --> 00:12:09,255
حسنًا يا عزيزتي،
أعتقد أنه فقط أنت وأنا.

205
00:12:09,428 --> 00:12:12,295
- إلى أين أنت ذاهب؟
سارة: لإصلاح هذا.

206
00:12:12,631 --> 00:12:13,723
يا فتى.

207
00:12:13,899 --> 00:12:16,629
لماذا لم تخبرنا
كيسي كان يرأس فريقه الخاص؟

208
00:12:16,802 --> 00:12:20,169
أيها العميل ووكر، أنت لست الوحيد
الذي عليه أن يأخذ الأوامر.

209
00:12:20,372 --> 00:12:23,273
أنا ألعب بالأوراق التي وزعت علي.
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

210
00:12:23,442 --> 00:12:25,273
سؤال للمتابعة السريعة، أيها الجنرال.

211
00:12:25,478 --> 00:12:27,776
من هو الفريق أ
ومن هو الفريق B هنا؟

212
00:12:27,947 --> 00:12:30,643
أعلم أنك تحب فريقنا
وفريق كيسي على حد سواء...

213
00:12:30,883 --> 00:12:32,248
كفى. كلاكما.

214
00:12:32,418 --> 00:12:35,114
الآن أنت بحاجة إلى التركيز
في المهمة المطروحة.

215
00:12:35,287 --> 00:12:38,188
- وهو؟
- استخراج ذو أولوية قصوى من تبليسي.

216
00:12:38,390 --> 00:12:41,848
[على الشاشة] ستتعرف على الهدف
من عملية العقيد الأخيرة...

217
00:12:42,027 --> 00:12:44,291
...نجاتي أكار، الملقب بالتركي.

218
00:12:44,463 --> 00:12:48,695
ورغم أن اعتقاله كان مهما،
الجائزة الحقيقية هي هذا الرجل.

219
00:12:48,901 --> 00:12:51,165
دراغان بيتشوشكين. تاجر أسلحة.

220
00:12:51,337 --> 00:12:54,534
لقد صنع ثروة
تفكيك الترسانة السوفيتية السابقة..

221
00:12:54,707 --> 00:12:56,538
...وبيعها في السوق السوداء.

222
00:12:56,709 --> 00:13:00,475
لقد وافق التركي على إغراء دراغان
على الأراضي الأمريكية تحت شرط واحد.

223
00:13:00,646 --> 00:13:02,443
أن نعرض على عائلته اللجوء؟

224
00:13:02,615 --> 00:13:06,779
على وجه التحديد، وكيل ووكر.
كل ما لدينا هو الاسم الأول. جانا.

225
00:13:06,952 --> 00:13:07,976
زوجة؟

226
00:13:08,154 --> 00:13:09,451
جانا.

227
00:13:09,622 --> 00:13:12,989
جانا. عشيقة. أعتقد أنه من المحتمل
سيد... لا توجد صور؟

228
00:13:13,159 --> 00:13:16,322
لهذا السبب نرسل لك.
العجلات تصل في الصباح.

229
00:13:16,495 --> 00:13:21,057
استخدم التقاطع لمعرف جانا
وإعادتها بأمان إلى الأراضي الأمريكية.

230
00:13:21,233 --> 00:13:23,428
هذا كل شيء يا فريق

231
00:13:24,637 --> 00:13:26,366
أعتقد أنها قصدت قول الفريق الأول.

232
00:13:26,539 --> 00:13:29,872
لا أستطيع أن أصدق
نحن في النهاية نذهب في مهمة.

233
00:13:36,849 --> 00:13:38,248
يا.

234
00:13:39,084 --> 00:13:40,483
ما الأمر يا ديفون، هل أنت بخير؟

235
00:13:40,653 --> 00:13:42,621
أحاول فقط العثور على خط الأساس الخاص بي، يا أخي.

236
00:13:42,788 --> 00:13:44,153
أوه. يوم مرهق في غرفة الطوارئ؟

237
00:13:44,323 --> 00:13:47,383
جراحة الصدمات أمر سهل.
إن العودة إلى المنزل أمر مرهق.

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,892
التواجد في المنزل مع الطفل
أثار جنون إيلي.

239
00:13:50,062 --> 00:13:51,086
يجب أن يدور حولها.

240
00:13:51,263 --> 00:13:54,164
عندما أمشي عبر ذلك الباب،
تعوض 12 ساعة من عدم التحدث..

241
00:13:54,333 --> 00:13:57,769
...إلى شخص بالغ آخر في حوالي 12 دقيقة.
تمنى لي الحظ.

242
00:13:57,970 --> 00:13:59,369
حظ سعيد.

243
00:14:01,173 --> 00:14:04,836
مرحبا عزيزي. كيف كان العمل؟ أنا سعيد للغاية
أنت في المنزل. لقد كنت أموت في الحديث.

244
00:14:05,010 --> 00:14:08,605
تذكر كيف كنت أحاول
لتتبع جدول نوم كلارا؟

245
00:14:08,848 --> 00:14:12,750
في البداية لم أتمكن من العثور على الدورة البيولوجية،
ثم قمت بتطبيق بعض الإحصاء الحيوي.

246
00:14:13,319 --> 00:14:15,150
فويلا. أليس هذا لا يصدق؟

247
00:14:15,321 --> 00:14:18,620
أوه. انتظر حتى ترى البيانات
التي جمعتها أثناء وقت البطن.

248
00:14:18,791 --> 00:14:21,089
وهنا الرسم البياني
من الأصوات الصوتية الجديدة لكلارا.

249
00:14:21,260 --> 00:14:24,388
يمكنك أن تصبح مجنونًا قليلاً مع شخص ما
الثرثرة في أذنك طوال اليوم.

250
00:14:24,563 --> 00:14:25,587
[ضحكة مكتومة]

251
00:14:25,764 --> 00:14:27,891
المشكلة هي
لدي موضوع اختبار واحد فقط

252
00:14:28,067 --> 00:14:32,401
لذا، لكي أتحكم في تجربتي،
سيكون علينا إنجاب طفل ثان.

253
00:14:34,139 --> 00:14:35,800
يمزح.

254
00:14:36,008 --> 00:14:39,466
الحديث عن النمذجة الحاسوبية،
ماذا حدث لجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بوالدي؟

255
00:14:39,645 --> 00:14:40,907
ديفون؟

256
00:14:41,080 --> 00:14:42,274
ديفون، هل تستمع لي؟

257
00:14:42,448 --> 00:14:43,938
هاه؟ نعم. أجهزة الكمبيوتر.

258
00:14:44,116 --> 00:14:46,641
- علم الدماغ. معك تماما.
- جيد.

259
00:14:46,819 --> 00:14:50,118
بدأت أعتقد أن والدي تركني
هذا الكمبيوتر لسبب ما.

260
00:14:50,289 --> 00:14:54,123
ربما بحثه هو مجرد تحويل
الذي أحتاجه الآن.

261
00:14:54,293 --> 00:14:55,658
أريد استعادة هذا الكمبيوتر.

262
00:14:58,330 --> 00:15:00,730
سارة: أتساءل ما الذي ينوي فريق كيسي القيام به.
تشاك: من يهتم؟

263
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
قالت بيكمان ذلك بنفسها،
هذا الاستخراج هو الأولوية القصوى.

264
00:15:03,302 --> 00:15:04,462
[رنين الهاتف الخليوي]

265
00:15:04,637 --> 00:15:06,662
إنه صهر.

266
00:15:08,073 --> 00:15:09,563
مهلا، ديفون، ماذا يحدث؟

267
00:15:09,742 --> 00:15:11,107
[همسات]
تشاك. نحن بحاجة للحديث.

268
00:15:11,277 --> 00:15:13,245
- لماذا تهمس؟
ديفون: كلارا نائمة.

269
00:15:13,412 --> 00:15:16,939
- وأنا لا أريد أن تسمع إيلي.
- هل يمكن لهذا الانتظار حتى أعود للمنزل؟

270
00:15:17,149 --> 00:15:19,811
إيلي يريد الكمبيوتر المحمول الخاص بوالدك.
تعتقد أنه أعطاها لها لسبب ما.

271
00:15:19,985 --> 00:15:22,920
لا، ديفون. استمع لي
واستمع لي بعناية شديدة.

272
00:15:23,088 --> 00:15:24,988
لا يمكنها الحصول على الكمبيوتر المحمول.

273
00:15:25,157 --> 00:15:27,591
[عبر الهاتف] الكمبيوتر المحمول ممتلئ
بأشياء تجسسية خطيرة..

274
00:15:27,793 --> 00:15:30,785
...وهذا على الأرجح سبب دفنه
عميقا تحت لانجلي.

275
00:15:30,963 --> 00:15:32,487
لكنها أعطتني الكمبيوتر.

276
00:15:32,665 --> 00:15:35,327
- ماذا يفترض أن أقول لها؟
- أخبرها أنك فقدته.

277
00:15:35,501 --> 00:15:38,129
أخبرها أنك أحضرتها
إلى شراء المزيد لإصلاحه.

278
00:15:38,304 --> 00:15:40,135
ستفترض أن (جيف) و(ليستر) فقداها.

279
00:15:40,306 --> 00:15:41,466
قصة تغطية جيدة يا أخي

280
00:15:41,640 --> 00:15:43,164
لهذا السبب اتصلت بالمحترف.

281
00:15:54,186 --> 00:15:57,451
انتظر. أرى مربعا.

282
00:15:57,656 --> 00:15:59,851
يغلق. خطوط متعرجة.

283
00:16:00,960 --> 00:16:01,984
اعذرني.

284
00:16:02,161 --> 00:16:05,858
اللعنة يا سيدة. ألا تستطيع أن ترى
أنك تدمر تركيزه؟

285
00:16:06,031 --> 00:16:09,398
أنا هنا فقط للحصول على جهاز الكمبيوتر الخاص بي،
ثم يمكنك العودة إلى لعبتك.

286
00:16:09,601 --> 00:16:11,068
لعبة؟

287
00:16:11,236 --> 00:16:15,002
سأخبرك يا إليانور
أن صديقنا جيفري هنا مستبصر.

288
00:16:17,509 --> 00:16:18,908
اقرأ أفكارها، جيفري.

289
00:16:21,880 --> 00:16:23,040
إنها تكرهنا.

290
00:16:23,215 --> 00:16:25,376
إنها تعتقد أننا مثيرون للشفقة.

291
00:16:25,551 --> 00:16:26,916
إنها لا تؤمن ببرنامج ESP.

292
00:16:27,920 --> 00:16:30,411
هذا جيد حقا.
هل يمكنني الحصول على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

293
00:16:30,622 --> 00:16:32,351
بخير. أين كعب مطالبتك؟

294
00:16:32,524 --> 00:16:35,322
- أسقطه ديفون.
- لا يوجد كعب المطالبة، لا يوجد جهاز كمبيوتر. عصيدة.

295
00:16:38,764 --> 00:16:41,164
حسنًا، يا رفاق فقط...
أنت لا تفهم.

296
00:16:41,333 --> 00:16:44,894
هناك شيء
مهم حقا على هذا الكمبيوتر المحمول.

297
00:16:45,070 --> 00:16:46,833
شيء...

298
00:16:47,406 --> 00:16:49,374
...خاص.

299
00:16:50,275 --> 00:16:51,333
استمر.

300
00:16:52,177 --> 00:16:56,637
أنا وديفون، قمنا بعمل فيديو
عندما كنا في كلية الطب.

301
00:16:56,849 --> 00:17:00,250
أم، أنا فقط أكره ذلك
للوقوع في الأيدي الخطأ.

302
00:17:02,521 --> 00:17:03,852
جيفري، قم بمسح جدولنا الزمني.

303
00:17:04,890 --> 00:17:09,554
سيدتي، سوف نجد ذلك الكمبيوتر المحمول
إذا كان هذا هو آخر شيء نفعله.

304
00:17:10,562 --> 00:17:11,722
[ضحك]

305
00:17:12,564 --> 00:17:13,588
[الكمامات]

306
00:17:18,437 --> 00:17:20,701
يبدو أن جانا تأخرت قليلاً.

307
00:17:20,873 --> 00:17:24,309
وإلا أعداء الأتراك
وصلنا لها قبل أن نفعل.

308
00:17:27,112 --> 00:17:30,479
تبدو مثل منطقة الهبوط هذه
على وشك أن تصبح ساخنة قليلا.

309
00:17:32,317 --> 00:17:34,478
لهذا السبب أرسلنا بيكمان.

310
00:17:44,296 --> 00:17:46,628
افعل أيًا من هؤلاء الرجال
تبدو مثل جانا بالنسبة لك؟

311
00:17:46,799 --> 00:17:49,427
أردت جانا؟ أنا أحصل عليها.

312
00:17:49,601 --> 00:17:53,093
هؤلاء السحرة حشووها في صندوق السيارة.
أنا لا أحب هذا، سارة.

313
00:17:58,010 --> 00:18:01,241
يا إلهي. لقد قطعوها
إلى قطع صغيرة.

314
00:18:10,889 --> 00:18:12,254
[نباح]

315
00:18:12,424 --> 00:18:13,948
ماذا؟

316
00:18:18,730 --> 00:18:19,754
سارة، تعرفي على جانا.

317
00:18:21,266 --> 00:18:24,292
هل كان هذا استخراجنا الكبير؟
كلب غبي؟

318
00:18:24,470 --> 00:18:26,768
في وقت ما كلب الرئيس
ينزعج من البطن.

319
00:18:26,939 --> 00:18:29,772
حاول خلط كوب من طعامها الجاف
مع الاشياء الرطبة.

320
00:18:29,942 --> 00:18:30,966
[الهمسات]

321
00:18:31,143 --> 00:18:32,940
رجل:
واحرص على المشي بها كل ساعة..

322
00:18:34,046 --> 00:18:35,513
.. أو يحدث ذلك.

323
00:18:36,482 --> 00:18:37,506
[آهات تشاك]

324
00:18:37,683 --> 00:18:40,015
أوه. إجمالي.

325
00:18:40,252 --> 00:18:41,776
يا إلهي يا سارة.

326
00:18:44,690 --> 00:18:46,157
نحن الفريق ب.

327
00:18:51,997 --> 00:18:53,658
كنا بالفريق A..

328
00:18:53,832 --> 00:18:57,131
...النهاية الحادة لعصا وكالة المخابرات المركزية.
الآن نحن سعاة الحيوانات الأليفة الممجد؟

329
00:18:57,569 --> 00:18:59,036
لم يتغير شيء، تشاك.

330
00:18:59,204 --> 00:19:01,536
تشاك: حسنًا، ماذا تسمي؟
فريق كيسي الجديد، إذن؟

331
00:19:01,707 --> 00:19:03,038
أنا أسميهم المنافسة.

332
00:19:03,208 --> 00:19:05,676
هل تريد أن تكون في الفريق A مرة أخرى؟
علينا أن نكسبها.

333
00:19:05,844 --> 00:19:06,868
ماذا؟ كيف؟

334
00:19:07,045 --> 00:19:09,138
دراغان.
قال بيكمان إنه الخاتم النحاسي.

335
00:19:09,348 --> 00:19:13,250
سنقوم بتطويقه وسنقوم بذلك
أظهر للجنرال أننا لا نزال نملكه.

336
00:19:13,452 --> 00:19:15,920
إلا الشخص الوحيد
من يستطيع أن يقودنا إلى دراغان هو التركي...

337
00:19:16,088 --> 00:19:17,749
… ومن يعرف أين
إنهم يحتفظون به.

338
00:19:17,923 --> 00:19:19,151
[نباح كلب]

339
00:19:22,461 --> 00:19:24,895
- هل هذا...؟
- جانا؟

340
00:19:25,130 --> 00:19:28,122
[نباح كلب]

341
00:19:28,534 --> 00:19:31,935
تشاك: إنها تعاني من اضطراب في البطن. فكر
تذكروا أن يخلطوا في الطعام الجاف؟

342
00:19:32,104 --> 00:19:34,504
إذا كان كلب الترك وراء ذلك الباب،
وكذلك الترك.

343
00:19:34,673 --> 00:19:37,073
كل ما علينا فعله هو العبور
أربع بوصات من الفولاذ.

344
00:19:37,242 --> 00:19:39,608
أو نقطع يد كيسي.

345
00:19:41,046 --> 00:19:43,571
- دعونا نحتفظ بذلك كخطة احتياطية لدينا.
- بالتأكيد.

346
00:19:43,749 --> 00:19:45,376
تمام.

347
00:19:49,488 --> 00:19:52,252
مورغان، أستطيع أن أسمعك تأكل
رقائق البطاطس. افتح الباب.

348
00:19:52,424 --> 00:19:54,289
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
تشاك: هذا أمر مثير للسخرية.

349
00:19:54,493 --> 00:19:57,758
- لماذا لا نستطيع التحدث وجها لوجه؟
- ثق بي. انها لمصلحتك الخاصة.

350
00:19:57,930 --> 00:20:00,763
هل هذا صحيح؟ أم أن ذلك
ماذا قال لك كيسي أن تخبرني به؟

351
00:20:00,933 --> 00:20:04,892
مهلا مهلا. العقيد رجل طيب
وقد أعطاني أوامري، حسناً؟

352
00:20:05,070 --> 00:20:07,095
- لقفله.
- دعني أدخل.

353
00:20:07,272 --> 00:20:08,864
على جثتي، تشاك.

354
00:20:13,078 --> 00:20:16,013
ماذا عن جسدك المتوتر؟

355
00:20:16,281 --> 00:20:18,442
كنت يصرف لي
حتى تتمكن من الاقتحام.

356
00:20:18,617 --> 00:20:21,950
- نعم.
- فتاة ذكية.

357
00:20:22,120 --> 00:20:24,452
- هل تستخدم السهام خمسة ملليغرام؟
- عشرة.

358
00:20:24,623 --> 00:20:26,648
من فضلك أخبر كيسي
لقد خاضت معركة جيدة.

359
00:20:26,892 --> 00:20:27,950
[حرائق]

360
00:20:28,126 --> 00:20:31,323
عظيم. الآن كل ما نحتاجه هو شيء ما
مع بصمة يد كيسي عليها...

361
00:20:31,530 --> 00:20:33,623
.. حتى نتمكن من الوصول
الجزء السري من القلعة.

362
00:20:33,799 --> 00:20:35,960
أوه. ما هي هذه؟

363
00:20:36,134 --> 00:20:39,535
هذه لديها كاميرا بداخلها
التي تفحص أي بقايا حيوية.

364
00:20:39,738 --> 00:20:41,569
مقرف. يبدو وكأنه عرض سي بي اس.

365
00:20:46,278 --> 00:20:49,475
سارة : وجدت واحدة
لكن بصمة اليد هذه صغيرة جدًا.

366
00:20:49,648 --> 00:20:52,344
يبدو أنها تنتمي إلى طفل.

367
00:20:52,951 --> 00:20:54,282
أوه، صحيح.

368
00:20:55,821 --> 00:20:57,686
تشاك:
البنغو.

369
00:20:58,490 --> 00:21:00,185
سارة.

370
00:21:08,267 --> 00:21:09,962
[أزيز ثم أصوات تنبيه]

371
00:21:13,505 --> 00:21:15,939
ليس سيئًا بالنسبة للفريق B.

372
00:21:24,149 --> 00:21:28,108
حماقة المقدسة. قلعتهم
هو أكثر برودة بكثير من بلدنا.

373
00:21:29,187 --> 00:21:32,850
وأتساءل عما إذا كان لديهم ذلك
الزبادي اليوناني الفاخر في مطبخهم.

374
00:21:34,459 --> 00:21:38,691
حسنًا، اذهب وابحث عن التركي. سأرى
إذا كان بإمكاني سحب ملف قضية دراغان.

375
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
[نباح كلب]

376
00:21:45,037 --> 00:21:46,664
[نباح كلب]

377
00:21:49,875 --> 00:21:51,069
من فضلك.

378
00:21:51,243 --> 00:21:54,007
قلت لك كل شيء
أعرف بشأن شحنة دراغان.

379
00:21:54,179 --> 00:21:56,044
رقم استرخي.
أنا لست جزءا من فريقهم.

380
00:21:56,982 --> 00:21:59,849
إنهم مثل زوج من الروبوتات الشريرة.

381
00:22:00,018 --> 00:22:02,748
انتظر. قالوا لي عنك.

382
00:22:02,921 --> 00:22:06,152
أنت مشاية الكلاب، أليس كذلك؟
أنا سعيد لأنك هنا.

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,350
بدأت جانا في المشي بشكل مضحك.

384
00:22:08,527 --> 00:22:12,122
يجب أن يكون لديها، اه،
كيف تقول، وقت التبول؟

385
00:22:24,876 --> 00:22:28,334
تشاك؟ تشاك,
أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى هذا.

386
00:22:32,017 --> 00:22:34,042
يا. ما أخبارك؟
ماذا تريد مني أن...؟

387
00:22:40,726 --> 00:22:43,058
كمبيوتر والدي.

388
00:22:43,261 --> 00:22:45,559
لماذا هم...؟

389
00:22:46,365 --> 00:22:48,094
كيسي، من فضلك قل لي أنك لم تفعل ذلك.

390
00:22:49,368 --> 00:22:51,529
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب.
الآن.

391
00:22:51,703 --> 00:22:54,297
أنت غير مصرح لك أن تكون
في هذا القسم من القلعة

392
00:22:54,473 --> 00:22:56,703
ماذا تفعل
مع جهاز الكمبيوتر الخاص بوالدي؟

393
00:22:56,875 --> 00:22:58,968
مشروع التقاطع مصنف.

394
00:22:59,177 --> 00:23:00,906
مصنف...مصنف؟

395
00:23:01,079 --> 00:23:03,445
ليس مسموح لي أن أكون هنا؟
ماذا؟

396
00:23:03,615 --> 00:23:05,412
أنا التقاطع.

397
00:23:06,318 --> 00:23:07,979
أنت لست مميزًا كما تظن.

398
00:23:08,186 --> 00:23:10,882
أعتقد أنك يجب أن تخرج من هنا
قبل أن تتأذى.

399
00:23:14,025 --> 00:23:15,287
[الهمهمات]

400
00:23:21,066 --> 00:23:23,796
[كلا الشخير]

401
00:23:29,441 --> 00:23:30,635
أرى أنك تعرف الكونغ فو.

402
00:23:30,809 --> 00:23:33,744
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية،
ولكن مبهرج قليلا لذوقي.

403
00:23:33,912 --> 00:23:35,607
ماذا عن هذا الأسلوب يا بارتوفسكي؟

404
00:23:35,781 --> 00:23:37,305
أوه، بحق السماء.

405
00:23:54,633 --> 00:23:56,225
تشاك، ماذا يحدث؟

406
00:23:57,369 --> 00:23:58,996
نحن نتبع نفس البرنامج

407
00:24:00,839 --> 00:24:02,272
سارة...

408
00:24:02,941 --> 00:24:04,465
…إنهم يتقاطعون.

409
00:24:05,677 --> 00:24:06,837
كيسي:
توقف يا كابتن.

410
00:24:09,014 --> 00:24:11,676
إذن هذه كانت فكرتك يا كيسي؟ هاه؟

411
00:24:11,850 --> 00:24:14,546
لقد استخدمت برنامج والدي
لجعل التقاطعات الخاصة بك؟

412
00:24:14,753 --> 00:24:17,551
الآن بعد أن أصبح لديك فريق أحلامك
لا تحتاج لي في الجوار.

413
00:24:17,756 --> 00:24:20,384
ولكن هذا هناك؟
هذا ملكي، وأنا آخذه.

414
00:24:20,559 --> 00:24:21,787
كيسي:
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

415
00:24:21,960 --> 00:24:25,953
نعم، حسناً، والدي لم يريد ذلك أبداً
اختراعه ليتم استخدامه مثل هذا.

416
00:24:26,131 --> 00:24:27,393
أسقطه.

417
00:24:27,566 --> 00:24:29,898
هذا الكمبيوتر
ملك للحكومة الأمريكية.

418
00:24:30,869 --> 00:24:34,805
- اطرد كلابك يا كيسي.
- كابتن، ضع البندقية جانباً الآن.

419
00:24:36,007 --> 00:24:38,168
أولاً، قم بوضع الكمبيوتر جانباً،
بارتوفسكي...

420
00:24:38,343 --> 00:24:41,005
...أو سأضع رصاصة
في هذا الدماغ الذي عفا عليه الزمن لك.

421
00:24:42,280 --> 00:24:44,009
[خطوات تقترب]

422
00:24:45,417 --> 00:24:47,647
سأفعل كما تقول يا سيد بارتوفسكي.

423
00:24:48,420 --> 00:24:52,823
على عكسك، تقاطعاتي ليست خائفة
لسحب الزناد.

424
00:25:05,068 --> 00:25:08,128
الآن هل فهمت
لماذا طلبت من بيكمان أن يرسلك إلى تبليسي؟

425
00:25:08,305 --> 00:25:09,704
لقد أردتنا أن نبتعد عن الطريق.

426
00:25:09,873 --> 00:25:14,310
فريقي التقاطع التابعين لوكالة المخابرات المركزية
لم يكن من المفترض أبدًا أن تتقاطع.

427
00:25:14,478 --> 00:25:17,641
كان من المهم ألا تتدخل
مع اختبار GRETA الميداني.

428
00:25:17,815 --> 00:25:20,875
يمين. Gretas في شراء المزيد.

429
00:25:21,051 --> 00:25:23,485
لقد تم استخدام متجرك
كأرضية اختبار..

430
00:25:23,654 --> 00:25:26,851
...للمرشحين المحتملين للتقاطع.
وهذان هما الأفضل من الأفضل.

431
00:25:27,024 --> 00:25:30,050
أوه. حقًا؟
إذن ماذا يجعلني ذلك؟

432
00:25:30,227 --> 00:25:32,661
لن يكون أي من هذا ممكنا
بدونك.

433
00:25:32,830 --> 00:25:35,094
بنتلي: هذا صحيح.
لقد كنا ندرسك أيضاً...

434
00:25:35,265 --> 00:25:39,201
...تصحيح برنامج والدك
للقيود المختلفة الخاصة بك.

435
00:25:39,369 --> 00:25:41,496
- القيود؟
بنتلي : حساسيته العاطفية.

436
00:25:41,672 --> 00:25:43,537
- اعتماده الزائد على من يتعامل معه.

437
00:25:43,707 --> 00:25:47,165
- عدم قدرته على إنهاء الأهداف.
- من الواضح أنك أصلحت هذا الخلل.

438
00:25:47,344 --> 00:25:49,744
فيكي هنا كادت أن تطلق النار على تشاك.

439
00:25:49,980 --> 00:25:52,278
اذا عذرتنا
لدينا مهمة لإكمالها.

440
00:25:52,449 --> 00:25:55,509
[الطنين]

441
00:25:55,686 --> 00:25:57,847
بنتلي:
دراغان بيتشوشكين، هدفنا الأساسي...

442
00:25:58,021 --> 00:26:01,013
... حاليا في طريقه إلى المطار
خارج لوس أنجلوس.

443
00:26:01,191 --> 00:26:04,718
يعتقد محللونا في لانجلي
أنه على متن هذه الطائرة، التي كانت...

444
00:26:10,100 --> 00:26:12,762
ريك:
تم اختطافها من قبل تجار المخدرات في عام 2006.

445
00:26:12,936 --> 00:26:15,803
الطائرة مسجلة الآن
إلى شركة شل في موسكو.

446
00:26:16,006 --> 00:26:18,133
نعم. ماذا قالوا.

447
00:26:18,308 --> 00:26:19,366
جيد جدًا.

448
00:26:19,543 --> 00:26:21,534
سيقوم فريقك باعتراض Pichushkin...

449
00:26:21,712 --> 00:26:23,873
...مصادرة جميع البضائع
واعادته حيا .

450
00:26:24,047 --> 00:26:25,571
- سيدتي.
- مرفوض.

451
00:26:27,885 --> 00:26:31,821
أوه. وأنتما حران في العودة إلى المنزل
وانتظر المزيد من الأوامر.

452
00:26:32,389 --> 00:26:34,152
لا يصدق.

453
00:26:39,963 --> 00:26:43,729
- ووكر، اسمحوا لي أن أشرح.
- لا. لو بقيت مع تشاك وأنا...

454
00:26:43,901 --> 00:26:45,562
.. لكان قد تم تجميدك.

455
00:26:45,769 --> 00:26:48,636
- لم أقفز من السفينة.
- أنت لم تنزل بالضبط بالسفينة.

456
00:26:48,805 --> 00:26:50,602
لقد غادرت لأنك لا تحتاج لي.

457
00:26:50,774 --> 00:26:52,503
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف..

458
00:26:52,676 --> 00:26:55,611
...ما أتحدث عنه.
- كنا فريقا، كيسي.

459
00:26:55,779 --> 00:26:58,748
أنت وبارتوفسكي كنتما الفريق.
لقد كنت مجرد نسخة احتياطية.

460
00:26:58,916 --> 00:27:00,850
هذا ليس صحيحا.

461
00:27:02,452 --> 00:27:04,750
لا يهم، على أي حال.

462
00:27:04,922 --> 00:27:08,619
أردتك أن تعرف أنني أعتقد أن بنتلي
مما يتيح لك نهاية قصيرة من العصا.

463
00:27:08,792 --> 00:27:11,761
أنت وبارتوفسكي،
مازلتم عملاء جيدين.

464
00:27:11,929 --> 00:27:14,557
نعم، حسنًا، لقد اعتدنا أن نكون الأفضل.

465
00:27:15,699 --> 00:27:17,462
إيلي [عبر الهاتف]:
أنا أتصل بشأن الكمبيوتر المحمول.

466
00:27:17,634 --> 00:27:18,794
هل وجدت ذلك؟

467
00:27:18,969 --> 00:27:20,800
ليستر [عبر الهاتف]:
حسناً، هناك فرصة...

468
00:27:20,971 --> 00:27:23,303
... أننا أعدنا الكمبيوتر المحمول
إلى الشخص الخطأ.

469
00:27:23,473 --> 00:27:25,338
- يا لها من مفاجأة.
ليستر: لا تقلق.

470
00:27:25,509 --> 00:27:27,773
لقد حصلت على أفضل رجل لدي.

471
00:27:29,980 --> 00:27:32,210
أريدك أن تركز قواك يا جيفري.

472
00:27:32,382 --> 00:27:34,373
انا بحاجة الى اسم.

473
00:27:34,584 --> 00:27:38,577
أحتاجك أن تخبرني
الذي لديه هذا الكمبيوتر المفقود.

474
00:27:39,690 --> 00:27:41,123
لذا...

475
00:27:41,825 --> 00:27:42,883
أنت...

476
00:27:43,660 --> 00:27:45,150
….سوف تغمض عينيك …

477
00:27:45,329 --> 00:27:49,197
…وسوف تقوم بالتدوين
مهما كانت الحروف التي تتبادر إلى ذهنك.

478
00:27:49,733 --> 00:27:50,791
يذهب.

479
00:27:52,736 --> 00:27:54,601
لا، هذه ليست رسالة.

480
00:27:56,406 --> 00:27:59,307
أعمق. جيفري.

481
00:27:59,476 --> 00:28:01,239
حفر. حفر.

482
00:28:08,085 --> 00:28:09,211
[لهث]

483
00:28:09,820 --> 00:28:10,844
ماذا حدث للتو؟

484
00:28:11,388 --> 00:28:12,514
هل فعلت ذلك؟

485
00:28:20,163 --> 00:28:21,425
وكالة المخابرات المركزية؟

486
00:28:22,699 --> 00:28:24,894
نوع الجحيم من الاسم هو Cia؟

487
00:28:25,869 --> 00:28:28,030
أنت لا قيمة لك على الإطلاق، جيفري.

488
00:28:30,140 --> 00:28:32,005
نلقي نظرة على هذا.

489
00:28:32,642 --> 00:28:35,202
منذ اثنتي عشرة ساعة.
الهدف المغادرة للولايات.

490
00:28:35,912 --> 00:28:38,676
أنا واثق من فريقك الجديد
يمكنه التعامل مع عدد قليل من الحراس الشخصيين.

491
00:28:38,849 --> 00:28:41,079
ليس هم. الذي - التي.

492
00:28:47,357 --> 00:28:51,054
انه لا يتحرك الأجزاء. بيتشوشكين
تحريك قنبلة مجمعة بالكامل.

493
00:28:51,228 --> 00:28:53,355
يمكننا أن نفترض أنه سيستخدمه.

494
00:28:53,530 --> 00:28:55,589
- نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
- لديك اثنين من GRETAs.

495
00:28:55,766 --> 00:28:57,597
- ماذا تحتاج أيضا؟
- فريقي القديم.

496
00:28:57,768 --> 00:28:59,759
تشاك وسارة.
إنها وظيفة لخمسة رجال.

497
00:29:00,771 --> 00:29:02,568
هل أنت متأكد من أنك لست عاطفيا؟

498
00:29:02,773 --> 00:29:06,106
تسليم بيتشوشكين
متفجرات حية إلى مركز العاصمة.

499
00:29:06,276 --> 00:29:08,642
نحن مجهزون
مع التخلص من الذخائر الحية.

500
00:29:08,812 --> 00:29:10,939
لا، العقيد على حق.

501
00:29:12,482 --> 00:29:15,383
هذه وظيفة مثالية
لتشاك بارتوفسكي.

502
00:29:18,922 --> 00:29:20,082
التخلص من القنابل؟

503
00:29:20,257 --> 00:29:23,317
يعني بجدية؟ ليس لديهم الروبوتات
لأشياء مثل هذه؟

504
00:29:23,560 --> 00:29:26,051
إنها الطريقة الوحيدة يا بنتلي
سوف تسمح لك أن تأتي.

505
00:29:26,229 --> 00:29:28,720
- أعتقد أن القابلية للاستهلاك لها مزاياها.
كيسي: حسنًا أيها الفريق.

506
00:29:28,899 --> 00:29:30,628
استهدف الأراضي في الداخل 10.

507
00:29:30,801 --> 00:29:33,292
أنتما الإثنان تساعدانني في تحييد الأمر
فريق دراغان الأمني...

508
00:29:33,470 --> 00:29:35,734
...وأخذه إلى الحجز حيا.

509
00:29:36,273 --> 00:29:37,797
يا.

510
00:29:37,974 --> 00:29:40,841
أنت جزء حيوي من هذه المهمة، تشاك.
لا تنساه.

511
00:29:43,814 --> 00:29:46,214
وحاول ألا تسقط القنبلة يا تشاك.

512
00:29:53,623 --> 00:29:56,786
بمجرد حصولنا على القنبلة، أنت جاهز.
استخدم التقاطع لنزع فتيله.

513
00:29:56,960 --> 00:29:59,827
أعلم أنك خائف قليلاً.
البدلة سوف تحميك

514
00:30:00,030 --> 00:30:02,794
لقد رأيت خزانة الألم يا كيسي. تمام؟

515
00:30:02,966 --> 00:30:07,027
أعرف ما حدث لجاي بيرس.
بدلته لم تكن مفيدة له حقًا.

516
00:30:07,204 --> 00:30:09,331
أنا آسف، أنا حساسة أكثر من اللازم.

517
00:30:09,506 --> 00:30:12,304
أراهن على تقاطعاتك الجديدة،
لن يشتكوا.

518
00:30:12,476 --> 00:30:15,172
اضطررت لارتداء واحدة من هذه في البوسنة.

519
00:30:15,479 --> 00:30:16,673
واحدة من أسوأ مهماتي.

520
00:30:17,481 --> 00:30:20,450
هناك. هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك
خدعة صغيرة.

521
00:30:20,617 --> 00:30:23,643
بهذه الطريقة لن تضطر إلى استخدامها
يديك للشرب.

522
00:30:25,422 --> 00:30:26,855
شكرا يا صديقي.

523
00:30:27,023 --> 00:30:31,119
حظ سعيد. انها المفضلة لديك.
عصير تفاح.

524
00:31:01,825 --> 00:31:03,349
أوه، أوه.

525
00:31:03,527 --> 00:31:05,188
إنهم يفوقونهم عددًا وتفوقًا في التسليح.

526
00:31:05,362 --> 00:31:07,455
هؤلاء الحراس يحملون
الأسلحة الآلية.

527
00:31:16,773 --> 00:31:19,173
[إطلاق نار]

528
00:31:25,348 --> 00:31:27,339
قف! حماقة المقدسة.

529
00:31:27,517 --> 00:31:32,181
هذان هما مثل Terminators. هم
أخرج خمسة رجال في غمضة عين.

530
00:31:35,392 --> 00:31:37,223
مرحبا بكم في أمريكا، السيد بيتشوشكين.

531
00:31:40,297 --> 00:31:41,924
[عبر الراديو]
دعني آخذ أمتعتك.

532
00:31:42,098 --> 00:31:43,622
انها لك.

533
00:31:44,434 --> 00:31:45,992
تمام؟

534
00:31:55,779 --> 00:31:58,873
جهاز الانشطار المحمول.
العائد خمسة كيلو طن.

535
00:31:59,049 --> 00:32:01,540
نصف قطر الكرة النارية التقريبي،
كيلومترين.

536
00:32:01,718 --> 00:32:02,878
هذه حقيبة نووية.

537
00:32:03,086 --> 00:32:04,110
[التلعثم]

538
00:32:04,287 --> 00:32:06,278
أنا آسف. هل قال كيسي للتو...؟

539
00:32:06,456 --> 00:32:07,787
دراغان:
لذلك لديك القنبلة الخاصة بك.

540
00:32:10,060 --> 00:32:11,322
عندي جهاز تفجير

541
00:32:11,528 --> 00:32:15,225
لذلك أعتقد أنه أفضل
إذا افترقنا فقط.

542
00:32:15,432 --> 00:32:19,266
كيسي، دعه يذهب.
لقد وضعت عيني على دراغان.

543
00:32:20,270 --> 00:32:21,828
سارة.

544
00:32:22,072 --> 00:32:23,835
مساعدة ووكر. يمكنك البقاء مع القنبلة.

545
00:32:27,644 --> 00:32:29,976
تحتاج إلى نزع سلاح هذا الآن.

546
00:32:30,146 --> 00:32:33,343
هذه القنبلة هي فرانكشتاين
مع مائة مكون مختلف.

547
00:32:33,550 --> 00:32:36,747
لا يوجد شيء في التقاطع
حول كيفية نزع فتيل هذا.

548
00:32:36,953 --> 00:32:38,648
تشاك [عبر الراديو]:
انتظر، يمكنني المساعدة.

549
00:32:38,822 --> 00:32:41,518
أنا قادم يا كيسي! أنا قادم!

550
00:32:41,691 --> 00:32:43,283
أنا قادم. أنا قادم.

551
00:32:54,604 --> 00:32:56,162
أرني يديك.

552
00:32:57,574 --> 00:32:59,371
أين المفجر؟

553
00:33:02,846 --> 00:33:04,336
أنا المفجر.

554
00:33:06,016 --> 00:33:09,315
بسيط جدا.
توقف قلبي، وبدأت القنبلة.

555
00:33:09,486 --> 00:33:11,579
لذلك لديك خيار.

556
00:33:11,988 --> 00:33:14,889
أنت تطلق النار عليّ وعلى المئات
سيموت الآلاف من الناس..

557
00:33:15,091 --> 00:33:16,820
.. في الانفجار النووي.

558
00:33:18,828 --> 00:33:20,523
أو أقتلك.

559
00:33:22,232 --> 00:33:23,290
ليس خيارا سهلا.

560
00:33:25,669 --> 00:33:27,364
فيكي، لا! لا تطلق النار!

561
00:33:30,807 --> 00:33:33,537
[التصفير]

562
00:33:33,710 --> 00:33:34,734
ماذا فعلت؟

563
00:33:37,414 --> 00:33:39,405
[التسوية]

564
00:33:40,483 --> 00:33:41,882
[التصفير]

565
00:33:42,619 --> 00:33:43,916
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

566
00:33:44,120 --> 00:33:46,611
شريكك الجديد السعيد
مجرد مسلحة القنبلة.

567
00:33:56,266 --> 00:33:59,235
أوه. جهاز الانشطار المحمول.
العائد خمسة كيلو طن.

568
00:33:59,402 --> 00:34:02,997
لقد غطينا ذلك. أفضل فرصة لدينا هي
للطيران بعيدًا عن الحضارة قدر الإمكان.

569
00:34:03,173 --> 00:34:05,767
ماذا؟ لا.
نحن في وسط مقاطعة لوس أنجلوس.

570
00:34:05,942 --> 00:34:08,775
ريك: إنه الفرق بين
100 ألف ضحية ومليون.

571
00:34:08,945 --> 00:34:10,344
علينا أن نحرك هذه القنبلة

572
00:34:10,513 --> 00:34:13,448
رقم كيسي. لا، هذا ليس خيارا.
علينا نزع سلاحها.

573
00:34:13,650 --> 00:34:16,517
لقد حصلت على نفس الكمبيوتر
لقد حصلت. لا يمكن نزع سلاحها.

574
00:34:16,686 --> 00:34:18,551
تشاك:
أستطيع أن أفعل هذا، كيسي.

575
00:34:23,026 --> 00:34:24,391
القنبلة كلها لك يا بارتوفسكي.

576
00:34:24,561 --> 00:34:26,426
- لا يمكنك أن تكون جادا.
كيسي: تحرك.

577
00:34:31,468 --> 00:34:33,265
تمام.

578
00:34:34,571 --> 00:34:36,801
- تماما مثل العصور القديمة.
كيسي: أخبرني أن هناك خطة.

579
00:34:36,973 --> 00:34:39,237
- هناك خطة، أليس كذلك؟
- نعم، هناك خطة.

580
00:34:39,409 --> 00:34:45,075
تمام. كيسي، أولا وقبل كل شيء، أنا بحاجة إليك
لسحب الجهاز الأساسي.

581
00:34:46,182 --> 00:34:48,275
ببطء. بعناية.

582
00:34:49,786 --> 00:34:51,310
سيتعين علينا الارتجال.

583
00:34:51,488 --> 00:34:53,888
- ارتجال... إنها قنبلة نووية.
- خزنه يا كابتن.

584
00:34:55,392 --> 00:34:57,383
هذا الشيء الذي يشبه لعبة الهوكي
في النهاية؟

585
00:34:57,560 --> 00:35:01,189
هذا هو المفجر.
أريدك أن تحريف وتسحبه. بلطف.

586
00:35:12,909 --> 00:35:16,003
تمام. المفجر هو
من الغواصة الصينية من الجيل القادم...

587
00:35:16,212 --> 00:35:19,272
...وهو ما يعني آلية إطلاق النار
كان يجب أن يتم تعديلها...

588
00:35:19,449 --> 00:35:23,852
...للسماح بنشر الرأس الحربي
في المياه المالحة.

589
00:35:25,021 --> 00:35:27,285
المياه المالحة. المياه المالحة! نعم!

590
00:35:27,457 --> 00:35:30,756
هذه الصواعق، يتم تشغيلها تلقائيًا
تعطيل في المياه المالحة...

591
00:35:30,927 --> 00:35:34,795
...في حالة حدوث خرق بدن السفينة.
- نحن لسنا في أي مكان بالقرب من المحيط.

592
00:35:34,964 --> 00:35:36,591
أوه.

593
00:35:36,766 --> 00:35:39,360
المياه المالحة، المياه المالحة، المياه المالحة. همم.

594
00:35:39,602 --> 00:35:42,002
ماذا لديه...؟

595
00:35:42,172 --> 00:35:45,300
- ماذا يفعل؟
- كيسي. علبة عصير بلدي.

596
00:35:45,475 --> 00:35:46,965
ماذا؟

597
00:35:49,479 --> 00:35:52,107
من فضلك تناول الصوديوم.
من فضلك تناول الصوديوم.

598
00:35:52,282 --> 00:35:53,806
نعم. نعم. نعم.

599
00:36:01,758 --> 00:36:04,659
هل أنت على وشك نزع سلاحك
قنبلة نووية باستخدام عصير الفاكهة؟

600
00:36:05,862 --> 00:36:07,159
حسنًا، افعلها.

601
00:36:16,206 --> 00:36:17,798
تشاك وريك:
لا أستطيع أن أصدق أن هذا نجح.

602
00:36:18,007 --> 00:36:21,135
ها، ها. أعلى. أعلى.

603
00:36:22,579 --> 00:36:24,103
[تشاك همهمات]

604
00:36:27,217 --> 00:36:29,151
- أنا أحبك.
- أحبك أيضًا.

605
00:36:33,289 --> 00:36:35,416
حاول ألا تسقط القنبلة يا (ريك).

606
00:36:38,828 --> 00:36:39,886
اه.

607
00:36:43,600 --> 00:36:46,899
يبدو أن الأمور قد حصلت
مزدحم قليلا في القلعة.

608
00:36:47,070 --> 00:36:50,096
وكما قلت لك من قبل،
تتطلب هذه العملية فريقًا واحدًا فقط.

609
00:36:50,273 --> 00:36:51,604
بيكمان [على الشاشة]:
أنا أتفق.

610
00:36:51,774 --> 00:36:53,765
لقد قرأت تقرير العقيد كيسي.

611
00:36:53,943 --> 00:36:56,468
بالإضافة إلى التهديد
حياة العميل بارتوفسكي...

612
00:36:56,646 --> 00:36:59,945
...تمكن فريقك من قتل الرجل
كان من المفترض أن تلتقط...

613
00:37:00,149 --> 00:37:03,016
...وتسليح قنبلة نووية عن طريق الخطأ.

614
00:37:03,186 --> 00:37:05,120
أتحمل المسؤولية الكاملة عن فريقي.

615
00:37:05,288 --> 00:37:07,449
الحقيقة هي، أيها المخرج بنتلي...

616
00:37:07,624 --> 00:37:10,525
…لا ينبغي لك أن تلاحق أبدًا
تجربة التقاطع الميدانية...

617
00:37:10,693 --> 00:37:13,321
...بدون استشارة
التقاطع الأصلي.

618
00:37:13,496 --> 00:37:15,828
العميل بارتوسكي,
ولهذا ستشرف...

619
00:37:15,999 --> 00:37:18,934
...جميع جوانب مشروع التقاطع
من هنا فصاعدا.

620
00:37:19,102 --> 00:37:20,831
وماذا عن GRETAS الخاصة بي؟

621
00:37:33,449 --> 00:37:36,418
الكمبيوتر:
اكتمل استخراج التقاطع.

622
00:37:39,689 --> 00:37:41,350
إذن كيف تشعر؟

623
00:37:41,524 --> 00:37:43,958
يا لها من راحة أن أخرج ذلك من رأسي.

624
00:37:44,127 --> 00:37:45,890
ذلك اللقيط المسكين بارتوفسكي.

625
00:37:46,062 --> 00:37:48,826
يبدو أن هذا كل شيء بالنسبة للفريق.

626
00:37:49,132 --> 00:37:51,225
شرف الخدمة معك سيدي

627
00:37:51,434 --> 00:37:53,527
قبطان. قبطان. حظ سعيد.

628
00:38:01,578 --> 00:38:02,909
[الهمهمات]

629
00:38:03,813 --> 00:38:06,008
بنتلي:
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

630
00:38:08,151 --> 00:38:10,779
اعتقدت أنني مررت من هنا
بما أنه ليس لدي فريق

631
00:38:10,954 --> 00:38:12,751
أنا لم أطردك أبداً، أيها العقيد.

632
00:38:13,389 --> 00:38:15,186
بيكمان مخطئ.

633
00:38:15,391 --> 00:38:18,417
المشكلة ليست في GRETAS،
إنه هذا الكمبيوتر.

634
00:38:18,595 --> 00:38:20,085
أنت ستساعدني في إصلاح الأمر

635
00:38:20,263 --> 00:38:22,424
أفضل المهندسين لم يتمكنوا من كسرها
رمز التقاطع.

636
00:38:22,599 --> 00:38:23,861
لم يكن المقصود بالنسبة لهم.

637
00:38:24,033 --> 00:38:26,695
أحتاج لشخص ما
الذي يفكر مثل بارتوفسكي.

638
00:38:26,903 --> 00:38:28,336
ما الذي تحصل عليه؟

639
00:38:34,043 --> 00:38:39,003
جهز نفسك
عن فيلم "Final Fantasy Deux".

640
00:38:39,549 --> 00:38:41,039
[رنين الهاتف الخليوي]

641
00:38:41,217 --> 00:38:42,946
أوه، من فضلك دع هذا يكون بيكمان.

642
00:38:43,119 --> 00:38:44,950
أوه، هيا.

643
00:38:45,121 --> 00:38:46,452
مهمة جديدة بالفعل؟

644
00:38:46,623 --> 00:38:50,525
يريد بيكمان أن نغادر في أسرع وقت ممكن.
وقالت انها سوف يطلعنا في الهواء.

645
00:38:51,361 --> 00:38:53,795
ألست فضوليا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

646
00:38:53,997 --> 00:38:56,158
أنا متأكد من أنه في مكان بعيد
وخطيرة.

647
00:38:56,332 --> 00:38:59,324
- وما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
- تشاك، نحن الفريق الأول.

648
00:38:59,969 --> 00:39:01,493
نقطة صالحة.

649
00:39:01,704 --> 00:39:05,504
حسنًا، قد نحضر هذا أيضًا.
ستكون رحلة طويلة.

650
00:39:05,675 --> 00:39:10,578
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد شيئا آخر
لتمضية الوقت.

651
00:39:18,655 --> 00:39:19,713
[ضحكة مكتومة]

652
00:39:21,524 --> 00:39:24,152
ألا يكون خامًا،
لكنك كنت تتحدث عن الجنس، أليس كذلك؟

653
00:39:28,831 --> 00:39:31,356
حسنا، ديفون. اذهب الوقت.

654
00:39:39,242 --> 00:39:40,732
عزيزتي، هل أنت بخير؟

655
00:39:40,910 --> 00:39:43,538
ذهبت إلى شراء المزيد
للحصول على الكمبيوتر المحمول الخاص بوالدي..

656
00:39:43,713 --> 00:39:47,012
...وبالطبع لم يتمكنوا من العثور عليه.
- إنه خطأي.

657
00:39:47,216 --> 00:39:50,014
لا ينبغي لي أن أثق أبدًا
تلك الحمير.

658
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
لا، هذا خطأي.

659
00:39:53,356 --> 00:39:56,189
لا ينبغي لي أن أتظاهر
أن أكون شيئًا لست كذلك.

660
00:39:56,359 --> 00:40:00,227
اعتقدت أنه قد يكون هناك شيء ما
على كمبيوتر والدي الذي من شأنه أن...

661
00:40:01,698 --> 00:40:04,861
...لا أعلم، غيّر الحقيقة
أنني مجرد أم ربة منزل.

662
00:40:05,034 --> 00:40:07,298
قف، قف. توقف هناك.

663
00:40:07,503 --> 00:40:11,462
أنت إليانور بارتوفسكي وودكومب،
دكتوراه، دكتوراه في الطب.

664
00:40:11,641 --> 00:40:17,045
المرأة الأكثر ذكاءً، والأكثر جاذبية، والأكثر مساعدةً
لقد عرفت من أي وقت مضى.

665
00:40:18,948 --> 00:40:21,576
- أنت لست مجرد أي شيء، إيلي.
- حقًا؟

666
00:40:22,552 --> 00:40:23,610
أنت السيدة رهيبة.

667
00:40:25,321 --> 00:40:27,084
شكرًا.

668
00:40:41,738 --> 00:40:44,935
- ما حدث لك؟
- لقد كنت في ذهول بسبب المخدرات...

669
00:40:45,108 --> 00:40:46,507
...خلال الـ 24 ساعة الماضية.

670
00:40:46,676 --> 00:40:49,839
ماذا قلت لك عن السماح
جيف يشتري لك المشروبات في تشيليز؟

671
00:40:50,046 --> 00:40:51,911
سيدي، استمع، تشاك وسارة خدراني.

672
00:40:52,081 --> 00:40:56,450
لقد خرقوا شقتنا.
لقد أفسدت الأمر وأنا آسف جدًا يا سيدي.

673
00:40:56,819 --> 00:40:59,447
لذلك أنا أتحول في جناحي.

674
00:41:02,358 --> 00:41:06,260
أولاً، أنت لست طياراً.
اثنان، هذه الأجنحة بلاستيكية.

675
00:41:06,429 --> 00:41:09,330
نعم. لا، لقد أخبرت طيار الجنوب الغربي
كانوا لابن أخي.

676
00:41:09,499 --> 00:41:12,263
هذه ليست النقطة.
وتبقى الحقيقة أنني خذلتك.

677
00:41:12,435 --> 00:41:15,336
وأنا آسف،
لا أستطيع أن أكذب على تشاك بعد الآن.

678
00:41:15,505 --> 00:41:18,303
ليس عليك أن تفعل ذلك.
من الآن فصاعدا، نحن في نفس الفريق.

679
00:41:19,442 --> 00:41:21,205
أوه نعم. يا لها من راحة.

680
00:41:21,444 --> 00:41:22,502
[همهمات مورغان]

681
00:41:22,678 --> 00:41:23,804
- حسنا.
-مسكتك.

682
00:41:23,980 --> 00:41:25,038
حسنًا، هذا يكفي.

683
00:41:25,214 --> 00:41:26,340
[ينظف الحلق]

684
00:41:27,450 --> 00:41:28,644
هل يمكنني استعادة أجنحتي؟

685
00:41:37,593 --> 00:41:39,458
- السيدة وودكومب؟
- نعم؟

686
00:41:39,629 --> 00:41:43,360
أهلاً. أعتقد
أن لدي شيء خاص بك.

687
00:41:46,969 --> 00:41:49,665
هذا هو جهاز الكمبيوتر الخاص بوالدي.
أين وجدت هذا؟

688
00:41:50,106 --> 00:41:51,971
أعطاني الطالب الذي يذاكر كثيرا القطيع
الكمبيوتر الخطأ.

689
00:41:52,141 --> 00:41:54,632
- لقد وجدت عنوانك في الحقيبة.
- شكرًا لك.

690
00:41:54,811 --> 00:41:57,678
ليس لديك أي فكرة
كم يعني هذا بالنسبة لي.

691
00:42:00,650 --> 00:42:01,674
مرحبًا، لقد عدت إلى المنزل مبكرًا.

692
00:42:02,185 --> 00:42:03,209
عزيزتي، إنه وقت العشاء.

693
00:42:03,386 --> 00:42:04,876
ماذا؟

694
00:42:05,054 --> 00:42:07,249
كلارا تأخذ قيلولة كبيرة.

695
00:42:07,423 --> 00:42:09,823
لا بد أنني فقدت نفسي.

696
00:42:10,026 --> 00:42:14,087
- هل هذا...؟
- نعم. أخبار عظيمة.

697
00:42:14,263 --> 00:42:15,525
لقد وجدت جهاز الكمبيوتر الخاص بوالدي.

698
00:42:55,805 --> 00:42:57,796
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]